Baik, apa kau dari semesta Star Wars?
Ya.
- Kau di trilogi pertamanya? - Ya.
Apa ada fotomu di dompetku memakai bikini logam?
Astaga, semoga tidak.
- Tidak, aku bukan Putri Leia. - Baik. Giliranku.
Kau ada dalam enam film Star Wars?
- Ya. - Menarik.
- Apa kau seorang droid? - Ya.
Apa kau mirip seperti Sheldon yang berkilau?
Ya.
- C-3P0. - Kau benar.
Itu tak masuk akal. Aku tak mirip C-3P0.
Jangan salah paham, aku tersanjung, hanya tak merasa begitu.
Leslie Winkle.
Kau menelepon teman saling menguntungkan.
Untuk telepon bercinta, tekan satu.
Apa arti dari frasa "teman saling menguntungkan"?
Apa dia memberi Howard asuransi kesehatan?
Tidak.
Bayangkan kau menjaga persahabatan dengan seseorang yang bercinta denganmu,
tapi kau bebas untuk memacari siapa pun yang kau mau.
Maaf. Aku tak bisa membayangkannya.
- Baik. Kembali ke permainan. - Aku yakin ini giliranku.
Kalian boleh memberikan pertanyaan jika sudah siap.
Apa kau Spock?
Aku tak suka permainan ini.
Kita sampai mana tadi?
- Kau tak sibuk dengan telepon bercinta? - Bukan, itu sesuatu yang lain.
Kenapa harus selalu terkait dengan seks? Ayolah.
Giliran siapa?
- Giliranmu. - Bagus. Mulai saja.
Baik, coba lihat. Apa kau dari serial TV?
Dia mencampakkanku!
Kurasa dia dari Babylon 5. Kita takkan bisa menebaknya.
Apa yang terjadi pada Leslie? Kenapa kau dicampakkan?
Entahlah. Dia hanya mengatakan, "Howard, aku akan pergi."
Lalu teleponnya tertutup dan dia pergi.
Aku tak mengerti.
Jika kau dalam hubungan tanpa cinta,
lalu kenapa kau terlihat sangat sedih?
Sheldon, dia jelas menyimpan perasaan kepadanya.
Tentu aku menyimpan perasaan kepadanya. Aku melihat dia bugil.
Kau hanya perlu melupakan hal itu.
Kau mau ke toko komik? Mungkin menonton film?
Aku tak mau pergi ke mana pun.
Begini...
Aku tahu ada kota di Nevada
yang dibuat khusus untuk membantu orang seperti Howard melupakan masalahnya.
Lalu diganti masalah baru seperti kecanduan alkohol, judi,
dan penyakit kelamin.
Apa perasaanku saja atau itu cara Sheldon mengatakan, "Vegas, Sayang"?
- Aku belum pernah ke sana. Kau? - Aku? Belum.
Aku mendengar ucapan itu dari Vince Vaughn dalam Swingers.
Itu bisa asyik. Akhir pekanku kosong karena kini...
Baik, mari lakukan ini, ayo pergi ke Las Vegas.
- Sekarang juga? - Kenapa tidak?
Orang bertindak spontan setiap saat. Kenapa kita tak menjadi seperti mereka?
Pulang, berkemas, kita akan menjadi orang spontan.
Aku harus ke apotek dulu untuk mengambil obat baru,
tapi setelah itu, kita berangkat.
- Bagaimana menurutmu, Howard? - Menurutku, Vegas, Sayang.
- Kau akan katakan apa kepada ibumu? - Sea World, Sayang.
Hei, apa kau mau ikut?
Aku lebih memilih langau bertelur dan menetaskan larva di lubang telingaku.
Baik. Kami akan membelikan kaus untukmu.
Terima kasih.
- Halo, Tetangga. - Halo, Sheldon.
Apa kabarmu di malam indah ini?
- Baik. - Bagus. Aku senang.
Serius? Apa kau mabuk?
Aku hanya sedang senang.
Saat teman-temanku ke Las Vegas,
aku akan menikmati malam indah, di dalam Benteng Kesunyianku.
Itu benda es besar milik Superman, 'kan?
Kau tahu, aku sedang senang.
Aku merasa pemahaman lemah bahasa Inggris-mu
manis dan memesona hari ini.
Wangi apa ini?
Itu adalah aroma memabukkan dari kadhai paneer,
hidangan sempurna untuk kemerdekaan malam ini.
Itu tak hanya masakan India, yang Koothrappali benci,
itu mengandung banyak kacang
yang menyebabkan Wolowitz melepuh hingga bengkak.
Terakhir, bahan utamanya adalah paneer,
keju tradisional yang akan menyebabkan Leonard
membuat kamar mana pun tak bisa dihuni dalam waktu semenit.
- Selamat menikmati malam indahmu. - Penny?
Aku menyadari kau juga sendirian malam ini,
jadi, jika nanti kau tak memiliki kesibukan apa pun,
tolong jangan ganggu aku.
- Selamat bersenang-senang, Sheldon. - Tentu saja.
Tidak!
Ada apa, Superman? Tak bisa masuk ke gua es-mu?
Lihatlah ini.
Obat kumur, losion, sabun, sampo dan kondisioner,
semuanya di dalam satu botol kecil.
Aku cinta Las Vegas.
Howard, boleh pinjam aftershave?
Tas hitam, kantong atas.
Kolonyemu banyak.
Baris pertama adalah musk. Kedua, wood, leather, dan botanical.
Ketiga adalah feromon terpilih. Perlakukan dengan hati-hati.
Ini baru semangat, Howard.
Ya, kita bisa.
Ayo pergi.
Kalian lebih dulu. Aku harus menuntaskan surel dulu.
Itu bukan surel. Itu laman Facebook Leslie.
Baik, aku memeriksa laman Facebook dia. Lihat status barunya.
Dia tulis mencampakkanku. Orang harus tahu aku yang mencampakkan.
Tapi dialah yang mencampakkanmu.
Dewasalah, Raj. Tak ada kejujuran di Internet.
Pergi saja. Aku akan menyusul.
Baik.
Kita harus punya rencana jika satu dari kita beruntung.
Baik, jika itu aku,
aku akan ajak dia ke wastuku di luar Kota Gotham.
Jika itu kau, aku akan tidur di bulan.
Rencana yang bagus.
Tunggu. Kurasa kunci daruratnya ada di sekitar sini.
Kami punya sebuah mangkuk.
Kunci kami berada di mangkuk.
Kau harus membeli sebuah mangkuk.
Bagaimana bisa pikiran indah Sheldon Cooper bisa melupakan kunci?
Aku meletakkannya di mangkuk.
Aku baru ingat di mana kunci daruratnya.
- Di mana? - Di apartemenmu.
- Kenapa ada di apartemenku? - Aku ke sana beberapa minggu lalu,
tapi kalian tak ada dan kuncinya tertinggal.
Kau masuk ke... Kenapa kau... Apa maksudmu?
Bukan hal besar. Aku menyeduh kopi dan kehabisan susu.
Kau si pencuri susu!
Leonard bilang aku gila, tapi aku tahu kotaknya lebih ringan.
Baik. Sheldon, tolong tenang.
Aku akan menelepon manajer gedung untuk membuka pintumu.
Makanlah sambil menunggu.
Makan? Makan malamku? Di apartemenmu?
- Ya, kenapa tidak? - Tentu. Kenapa tidak?
Setelah matahari terbenam, kita bisa naik mobilku,
lalu mandi telanjang di sungai.
Karena hari ini adalah hari untuk berhenti masuk akal.
- Terima kasih. - Sungguh, Leonard, judi video,
minuman gratis disajikan oleh bartender wanita,
dan makan udang sepuasnya seharga 3,95 dolar?
Disneyland, lewat.
Inilah tempat paling membahagiakan yang benar di Bumi.
Bung, lihat. Itu uang binatu untuk sebulan.
Hai.
Halo.
- Siapa namamu? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Halo, Rajesh Ram...
Hai, Rajesh.
- Aku Michaela. - Halo, Michaela.
Apa kau tertarik pada pesta kecil?
Ya, aku suka ke pesta!
Pesta adalah nama tengahku.
Atau pasti begitu jika bukan "Ramayan".
- Boleh bicara denganmu sebentar? - Jangan sekarang.
Michaela mengundangku ke pesta.
Kau lebih baik menelepon bulan, pastikan mereka punya kasur untukmu.
Aku benar-benar ingin bicara denganmu.
Permisi. Aku akan segera kembali. Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Tetaplah menjadi kecantikan bunga Amerika yang murni.
Ada apa denganmu? Wanita itu mengincarku.
Baik, aku tak suka merusak ini, dan yang mengincarmu,
- tapi aku sangat yakin dia pelacur. - Apa?
Tidak.
Baik, aku perjelas, selama hidupmu,
berapa banyak wanita cantik mendatangimu di bar
dan mengundangmu ke pesta?
Mungkin aku bisa menyelamatkan dia.
Mungkin, tapi kurasa kau harus mengeluarkan
sekitar 500 dolar per jam untuk mencoba.
Senang bisa bertemu denganmu. Semoga beruntung di bisnis mendatangmu.
Terserah.
Aku sudah merindukan dia.
Howard sedang kacau.
Lihatlah Twitter terbarunya.
"Aku berada di dasar lubang hitam, menatap ke jurang dalam.
Hidupku tak berarti. Masa depanku tanpa harapan."
Bagaimana kalau kita mengajak dia menonton Blue Man Group?
Itu akan membantu?
USA Today menyebut mereka "Penghibur bagi keluarga."
Entahlah, Howard bukanlah pria penyayang keluarga.
Sayang dia tak di sini untuk pelacur itu.
Dia memang tipenya, seorang pelacur.
Aku yakin jika kita menyewa dia, itu akan membuat Howard senang.
Kita takkan menyewa pelacur untuk Wolowitz.
"Aku sangat kesepian dan terangsang.
Aku bisa membuka stoples kacang 20 dolar ini dan menghabisinya."
Kurasa takkan rugi untuk membuat penaksiran.
Jadi, bagaimana harimu?
Apa kau mencoba memulai obrolan? Sayang, kau tak perlu melakukannya.
Tidak, ini konvensi yang disetujui.
Bagaimana harimu?
Mereka mengubah jam kerjaku di restoran,
- jadi, jam kerjaku akan... - Maaf.
Itu takkan membuatku tertarik. Makan saja.
Halo lagi.
- Hai. - Ya, hai. Begini.
Jika kau tak sibuk, kami berpikir mungkin kau bisa...
- Kami ingin tahu... - Apa kau benar seorang pelacur.
- Kalian polisi? - Bukan.
Aku seorang pelacur.
Baik, bagus.
Begini, kami punya teman, dan dia sedang sedih.
Kami pikir kau bisa menghibur dia.
Dengan bercinta.
Kurasa dia tahu maksudku.
Bagaimana bisa jika kau membuatnya bingung?
Dia dari jalanan kejam, tempat orang bicara bebas dan tetap tenang.
Tenang. Aku bisa mengurus teman kalian.
Baik, sangat bagus.
Apa ada cara kita melakukan ini
tanpa dia tahu bahwa kau seorang, kau tahu...
Pelacur.
Kalian ingin pengalaman punya pacar.
Ya, tepat. Pengalaman punya pacar.
Jika permintaan ini tak berlebihan,
bisa kita melakukan pengalaman pacar Yahudi?
Baik, itu pertanyaan ke-20. Kau harus menebak.
Aku tak tahu, Sheldon. Apa kau Star Wars?
Bagaimana satu orang menjadi satu film utuh?
Baik, aku menyerah. Bisakah kita melakukan hal lain?
Baik. Jawabannya adalah Spock.
Apa kau dan Leonard teman saling menguntungkan?
Apa?
Apa kau dan Leonard teman saling menguntungkan?
Kenapa kau bilang begitu? Apa dia bilang begitu?
Leonard tak bilang apa pun.
Tapi siapa tahu apa yang terjadi di sini saat dia berpura-pura suratmu salah kirim?
Hanya surat, tak ada manfaat.
Begitu rupanya.
Kenapa kau bertanya?
Aku penasaran dengan seluruh bentuk sosial.
Di permukaan, ide memuaskan nafsu seks seseorang,
anggap saja ada yang begitu,
tanpa ada ikatan emosional, itu sepertinya sangat praktis.
Tapi apa yang aku amati
adalah Howard Wolowitz menangis seperti gadis kecil.
Ada orang yang tak bisa menerima hubungan semacam itu.
Apa kau bisa?
Apa?
Kau sanggup bercinta dengan pria tanpa ada ketertarikan emosional?
Sheldon, aku benar-benar tak mau membicarakan hal ini denganmu.
Apa ini percakapan yang membuatmu tak nyaman?
Tentu saja ini membuatku tak nyaman. Kau tak lihat?
Aku benar-benar tak tahu.
Aku tak begitu pandai membaca ekspresi wajah...
Aku tak nyaman, Sheldon!
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Baik, di mana udang luar biasa ini?
Inilah dia.
Serius, menurut kalian ini seukuran lengan bayi?
Bayi kecil.
Aku kembali ke kamar.
Apa mereka akan rugi jika mengeluarkan sandung lamur enak?
Hai. Howard Wolowitz.
Esther Rosenblatt.
Kurasa manajer tak datang malam ini, jadi, ini.
Apa kau menyarankanku untuk tidur di sofamu?
Itu bukan saran pertama yang terlintas di benakku,
tapi itu yang aku pilih.
Aku tak bisa tidur di sofamu. Aku tidur di ranjang.
Jika melihat ukurannya, aku tak berniat
menjadi tokoh buku anak-anak EM Snickering,
Pria Jangkung Dari Cornwall.
Apa?
Ada seorang pria jangkung dari Cornwall Yang panjangnya melebihi ranjangnya
Tubuhku pas, tapi hampir tak ada ruang Untuk kepalaku
Baik, aku akan memberimu ranjangku dengan satu syarat.
Kau akan diam selama delapan jam ke depan.
- Boleh aku mengatakan satu hal terakhir? - Jika itu tak berima.
Baiklah.
Selamat malam.
Merangsang? Coba aku pikirkan.
Membaca buku bagus di depan perapian,
jalan-jalan lama di pantai,
lalu menggila di hari Sabat dengan hamburger keju bakon.
Serius? Aku juga.
Astaga, kau seksi.
Ya.
Aku permisi sebentar.
Hei, bagaimana?
Hentikan. Kau yang menyiapkan ini, 'kan?
- Ya. - Dia PSK, 'kan?
Seorang pelacur, ya.
- Kau sudah membayarnya? - Ya.
Terima kasih.
Penny?
Apa?
Aku tak bisa tidur.
Mungkin itu karena mulutmu masih terbuka.
Aku merindukan rumah.
Rumahmu dekat dari sini.
Dekat, jauh, itu tak masalah.
Di galaksi yang sangat jauh.
Sialan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Nyanyikan "Kucing Lembut".
Itu dinyanyikan hanya saat kau sedang sakit.
Rindu rumah adalah semacam penyakit.
Ayolah, apa aku harus benar-benar melakukannya?
Kurasa kita bisa terus berbincang.
Kucing lembut
Kucing hangat, bola bulu kecil
Kucing bahagia
- Kucing mengantuk. - Kucing mengantuk...
Tidak.
Mulai dari awal.
Kucing lembut
Kucing hangat, bola bulu kecil
Kucing bahagia, kucing mengantuk Purr, purr, purr
- Penny. - Ya.
Terima kasih mengizinkan aku menginap di sini.
Sama-sama, Sayang.
Aku mengantuk sekarang. Keluar.
Bagus. Kau akhirnya pulang.
Sedang apa kau di apartemen Penny?
Kami makan malam, memainkan permainan, lalu aku menginap.
Kau akan senang mengetahui aku lebih paham soal teman saling menguntungkan.
Diterjemahkan oleh: Endi Fauzan